菲菲輕鬆生活補給站

《被偷走的十二年》La vie d’une autre




★法國熱銷20萬冊，風靡全球十餘國
★詭譎難測的真相，話題持續延燒！同名電影由法國巨星茱麗葉．畢諾許領銜主演
★劉梓潔（《父後七日》編導&作家）專文推薦

1、本書女主角瑪麗一覺醒來，發現自己活在十二年後，消失的十二年到底發生什麼事了？我們隨著女主角的生命際遇而心情起伏，也不禁自問：如果可以回到十二年前重新選擇，我們的生命會變成什麼樣子？我們是否有不同的可能性？

2、這部引人入勝的動人小說，以全新的觀點看待女性的生命歷程：從未婚女孩轉變成已婚女人，隨著女主角探索自己的過往，從他人口中拼湊出自己過去是個什麼樣的人，如同重新認識自己，用嶄新的眼光檢視生命意義。

3、這本書適合給所有單身者、陷在婚姻問題的人，以及準備好要面對自己生命中珍貴大事件的人們：如果沒有一個可供參考的過去，你將不受過去束縛，將能在當下的每一刻，尋得生命裡最單純的美好。

一本值得你用所有閱讀記憶來交換的小說！

今晨醒來，我身旁躺著昨晚才邂逅的男人。他說：「從我們共度的第一夜開始，十二年來，你總是能讓我如此著迷。」

十二年？我們明明昨天才認識，而且我還只是個初入社會的女孩，剛錄取一份前景看好的工作，怎麼一夜之間，就過了十二年？但眼前這個英俊的男人，竟自稱是我的丈夫，隨即又有三個喊我媽媽的小孩跑來。這一切是怎麼回事？我完全記不得我愛上這個人、生了小孩，我的人生到底出了什麼問題？……我開始懷疑，有人為我虛構了另一個人生，我不能相信任何人，尤其那個說是我丈夫的人，我必須自己找出真相！

當記憶歸零，身邊的人都變得陌生時，你還可以相信誰？
在一個任由別人拼湊的人生版本裡，你該如何找出真相？
法國二十萬人欲罷不能！懸疑、迷情，引起話題討論不斷！
暢銷小說搬上大銀幕，法國巨星茱麗葉．畢諾許動情演出！

國際名人及媒體感動推薦！

「讓人完全無法抗拒的迷人故事……最吸引我的，是女主角發現自己深陷在生命迷霧中，儘管疑惑，她卻帶著新的眼光去看待眼前陌生的一切；儘管恐懼，她依然獨自去拼湊那消失的十二年，敢於為自己尋得真相。這勇氣，深深觸動了我！」

法國演員，茱麗葉．畢諾許

「由一個記憶的空缺，我們遁入了女主角的過往。那其中是否有什麼不可告人的祕密？她的丈夫和孩子又是從何而來？這是否為一場騙局？我們步步為營，揣東想西地一面與作者進行一場精采的心理戰。而當疑惑的線索漸漸收攏，我們離結局越靠越近時，更是捨不得放棄，既想看到這帽子戲法的真實祕密，又害怕面對真相。」

《莎拉的鑰匙》作者，塔提娜．德羅尼

「當你發現自己竟有十二年的歲月不見了，該如何面對？作者費德莉克藉由這個身份謎樣的女主角，帶我們走入一個既幽默、悲傷，又滿是疑惑的生活。你會不斷想閱讀，想隨著這個角色揣想自己的可能。相當豐富的閱讀歷程。」

法國《世界報》

「完全記不起過去十二年間發生了什麼事，主角如同遊走於另一個人的生活，拼湊自己陌生的過往，其中有很多對於婚姻、感情的新見解，真誠、精采，讀來意猶未盡。」

法國《新觀察家週刊》

「因記憶的空缺而重新開啟的人生探索。充滿懸疑，處處顯見對於生命的熱情……你會因為這本小說，而對於生命的陰影處有了全新的態度。」

《里昂進步報》

「作者用一個很吸引人的開場，將我們帶入這個迷情、困惑的故事軸線。當我們隨著女主角拼湊過往，尋求失去的十二年時，終究發現，我們也尋得了自己失去的時光。」

法國《觀點》雜誌

「一個不得不重新來過的人生，一個再也無法依靠的回憶……這女主角的處境雖絕望，卻也讓我們讀到了希望。」

法國《美麗佳人》雜誌

「這樣的主題，自然沒有人抗拒得了。再加上作者以她純熟的筆調，為我們寫出屬於女人最私密的內心景象，讓人如同遊走在最美好與最悲涼的空間裡……一段很耐人尋味的記憶之旅。」

《大公報》

「如果能再回到十二年前，你還會做出一樣的選擇，過一樣的生活嗎？而當你回顧過去十二年的生活時，可會有一絲對於自我的懷疑：那個人是誰啊？……這本小說給了我們很多思考的機會，你也會在讀了它之後，恍然大悟所有關於生活裡的不悅與悲傷是從何而來。」

《當代女人》雜誌

法國網路書店讀者五顆星推薦！

◎bananedepoire：很奇妙的一本書，讀著它，也像是你在隨著主角探索真相……我強烈建議對於自我、婚姻、伴侶有疑惑的人，都該來讀這本小說。

◎Laure：從翻開第一頁，就被強烈吸引。那對話，那一步步的詢問與質疑，我等著，看著，難以喘息那逐步逼近的實情揭露……直至讀完最末一頁，我還沉浸在那情緒裡……

◎mariem：不可思議的好看！它是我近期讀過最好看的愛情小說。作者的風格簡明，平易近人但又發人省思。對於愛情的想法，我完全被它顛覆了。目前最遺憾的就是，我讀完它了，很難再找到一本這麼好看，又深深感動我的小說。

◎Karu：絕對不能漏讀這本書！節奏快，情節轉折相當驚人，我給五顆星！

◎Abebech：這是我第一次讀費德莉克．德格特的小說，讀得相當過癮。它寫出了幾乎所有女人對於自己的疑問：在我所身為的這些女性角色背後，妻子、母親、女兒、情人，到底哪一個才是我？尤其，我已到了故事女主角的年紀，對此特別有共鳴。這本小說寫得太好了，我一定會再讀一次，也推薦所有的人，別遲疑，讀它吧！

◎la boulimie de la lecture：想像一下，如果有天你醒來，發現自己明明沒丈夫卻結了婚，明明沒懷過孕卻有了三個小孩，這時你該怎麼辦？也就是帶著這個疑惑，我想知道女主角如何找到真相，我選擇了這本書。我很喜歡它，也絕對推薦所有人來讀它。

◎Desert：今年夏天在很偶然的情況下，我拿起了這本書翻開它，接著，就是一股莫名的欲望讓我想一口氣讀完它。好看，真的好看！你會在裡面看到自己，包括你對愛情的不耐、不滿，或是對自己的不瞭解與不確定。我想將它獻給最好的朋友，這是讓你重新發現自己的機會。

如果有一天，當你一覺醒來，發現未婚也未生子的自己，枕邊竟然多了一個人，又有三個小孩跑來喊你媽媽，你會不會大吃一驚？……這是《被偷走的十二年》啟人疑竇的開場，也是讓我們陷入不可自拔閱讀經歷的開端。

故事描述一對愛人失去溝通，變成了陌生人，共同生活於是成了一種考驗。隨著情節發展，我們會不停地想要深究，為何主角會發生這樣的奇遇？又是曾發生什麼事情，讓她陷入這樣的處境當中？到底最後，主角是否可以尋著那消失的十二年？作者費德莉克．德格特用獨特的視角與絕妙的敘事節奏，探討過去、現在、未來的課題，讓我們瞭解到：如果我們沒有過往可供參考，是否就不受記憶的羈絆，能夠安頓好自己，以平常心看待周遭的人事物，好好的活在當下呢？

如同《聖經》上說的：「舊事已過，都變成新的了。」這同時也意味著，當我們以全新的眼光看待彼此，就如同新造的人。一個沒有過去參考的人生，每個當下，都是最好的發生，也是對自己最大的寬恕。（文／寶瓶文化編輯禹鐘月）

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  費德莉克．德格特（Frederique Deghelt）
  
  記者，電視導演。熱愛旅遊。喜歡以巴黎為定點，不斷地旅行。目前已出版近十本的散文和小說。《被偷走的十二年》讓她在法國一夕爆紅，不僅已熱銷二十萬本，長踞法國暢銷書榜，並已譯成十餘種語言版本。此作一出版，便引發熱烈迴響，迅即賣出電影版權，由Sylvie Testud拍成同名電影，法國巨星茱麗葉．畢諾許領銜主演。
  
  
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  黃琪雯
  
  兼職譯者，輔仁大學翻譯研究所法文筆譯組畢業。譯有《兩個英國女孩與歐陸》、《亞瑟與禁忌之城》、《杏仁》、《爸爸，我們去哪裡？》、《我十歲，離婚》、《爸爸沒殺人》、《我那愛情》、《難分離》等書，以及法語電視影片數部。
  
  
  
  

有好長的一段時間，我以為我是在做夢。我會從夢中醒來，而且醒來的時候，不但喉嚨乾燥，嘴巴也黏糊糊的，還得灌下開水以平息這股令人難以置信的燒灼感！

可是不行，我得堅持住自童年以來的一切；得保持頭腦明晰，並且與我生命的初始重新取得聯繫。我是由外婆撫養長大。她是一位什麼都能相信的女人，比如：上帝──想當然耳；接著是撒旦；然後還有那些聖人、祕密警察、天象、各種最五花八門的迷信、女鄰人的暗示，以及乳酪小販的花言巧語。可以想見，與這樣滿懷信仰的外婆居住在那麼鄉下的地方，很難讓腦子釐清什麼事情。

小時候，我與外婆同住。我媽媽總是旅行不在家，而我爸爸則是消失得不見蹤影。對於這樣的童年，就先略過不談吧。接著，我念了大學歷史系、寫了論文、對於為人師表深感惶恐、開始害怕照鏡子、害怕在學生眼中看見逐漸年華老去的自己。那時我已經意識到，自己將終日面對從學生課桌椅前移至教師椅上的生活，也因為這種日子的不自在而感到恐懼。所以我趕搭第一班離開校園的巴士，並且在幾近平凡的上班族生活裡安頓下來。那時的我，在咖啡間的奇妙氛圍、公司高層的偏執、底下階級的逢迎諂媚，以及每星期初公司會議所上演的喜劇當中，度過了每一天。在職場中的我，大都是擔任通訊聯絡的工作。那可是很時髦的行業呢。大部分的人或公司都需要「通訊員」……呃，也就是當時別人口中的「突變人」。在換過了幾家公司──從風格新潮到只有小貓兩三隻的公司都有──然後，我開始尋覓一個可以令我喜歡，甚至是熱愛的工作。當時的我有多大呢？大概是二十四或二十五歲吧？

結果，事情的進展比預想的還順利。透過一位朋友的介紹，我與一家負責開發地方電視台的製作公司有了接觸。那些電視台的經營就取決於與公司企業的關係是否良好。對我而言，那是一種透過影像的新型通訊方式。依照先前的工作經驗，我知道在這行業的相關領域工作會挺不錯的。

就在我獲知錄取的當晚，幾位朋友帶我上一家摩洛哥餐廳慶祝這個事業上的新起步。那裡的氣氛，大概也只有某些特定日子的魔力才能催化得出。其他與我們一樣開心的鄰桌客人，加入了同歡的行列，在某種混合搖滾節奏的東方歌曲中紛紛起舞。也就是在那個時候，我遇見了帕布洛。奇怪的是，他就坐在隔壁桌，而且幾乎是坐在我的身邊，只是我並沒有注意到他，不過當他起身跳舞的時候，我就很難不看見他了。他將手伸向我，我便將手交給他，與他共舞。能夠受到這樣舉止極為優雅的年輕男子邀舞，可真令我十分開心。他不像大部分的歐洲男人，根本不懂得如何隨音樂起舞，只會胡亂搖擺著身體。

我隨即得知他的媽媽是俄國人，爸爸是阿根廷人。他的淡色眼珠與高聳的顴骨遺傳自媽媽，而棕膚黑髮與鮮明的拉丁氣質則遺傳自爸爸。兩個不同民族的特點在他的身上交融成一種充滿魅力的組合。他那令人充滿期待的笑容與眼神，我想，應該只有在那神祕的天外才有。我大概形容得有點誇張了，對吧？不過癡望著他的人，顯然並不只有我。只是我比較幸運，因為當晚眾人慶賀的年輕女子，就是我。

平常時候，我其實並不大喝酒，所以一在派對上喝多了，就會帶來難以挽回的後果。不消多久，我便置身於帕布洛的胸膛與親吻之中。帕布洛的舞跳得和阿根廷人一樣好，喝起酒來也如俄國人一樣豪邁。很快的，我人就在他家──大概也上了他的床。然而，這只是我心中那個極為模糊的故事片段，也不能單憑這些，便對其後續發展加以評斷。

直到今天，我依然記得當時兩人的身體是那樣地契合，而且我的心裡有種感覺，似乎遇上了早已相識許久的那個人。我也還記得兩人的靈犀相通。此時，我彷彿又看見了彼此充滿默契的眼神，與因為心領神會的幽默而緊握的手。我們的思考頻率相同，所以一點無關緊要的小事，便能引我們發笑。歡娛的慾望，為我們激情的夜晚帶來了活力。

當我一醒來，便看見帕布洛充滿笑意的綠色眼珠正望著我，眼神中透出濃濃的愛意！此時，我注意到他的太陽穴旁有一小撮灰色頭髮，但前一晚，我並沒有這個印象。或許他已經不算年輕了，在晨光的照映下，更顯得有些年長。他的房間很美麗，我想是他的性格當中具有某些女性化特質吧。亞洲風的門簾、掛著白色紗窗簾的牆壁、峇里島風的床，為這個空間帶來異國之旅的想像。(待續)